1
00:00:17,000 --> 00:00:20,000
やあ、春って最高じゃないですか！
2
00:00:20,000 --> 00:00:22,000
本当にいい感じです。
3
00:00:22,000 --> 00:00:23,000
花を見てください。
4
00:00:23,000 --> 00:00:29,000
まだあの女の子に伝える準備ができていない
気に入ったら。
5
00:00:29,000 --> 00:00:32,000
- 大丈夫ですよ。
- キ・ソクアさん、その美貌で、
6
00:00:32,000 --> 00:00:34,000
…あなたを拒否する女性はいないでしょう!?
7
00:01:10,000 --> 00:01:11,000
ああ...移動!
8
00:02:03,000 --> 00:02:05,000
00:02:19,000
なんてこった？
10
00:02:19,000 --> 00:02:21,000
私に感謝すべきではないでしょうか？
11
00:02:21,000 --> 00:02:22,000
なぜ黙っているのですか？
12
00:02:23,000 --> 00:02:26,000
何？自転車から落ちたショックが今も続いています。
13
00:02:27,000 --> 00:02:28,000
なんてこった？
14
00:02:32,000 --> 00:02:34,000
お久しぶりです、はい、ユン・ヘリムさん。
15
00:03:02,000 --> 00:03:04,000
[6年生の春]
お誕生日おめでとう...
16
00:03:04,000 --> 00:03:07,000
00:03:19,000
[8 年目の春]
18
00:03:26,000 --> 00:03:27,000
何してるの？
19
00:03:28,000 --> 00:03:29,000
ハロ？
20
00:03:37,000 --> 00:03:39,000
[14 年目の春]
21
00:04:06,000 --> 00:04:08,000
おお？いやー。
22
00:04:11,000 --> 00:04:16,000
これでは意味がありません。
もう終わりにしましょう。
23
00:04:20,000 --> 00:04:22,000
私が言いたいのはそれだけです。
24
00:04:23,000 --> 00:04:24,000
すべてに感謝します。
25
00:04:28,000 --> 00:04:29,000
00:04:34,000
上がってください。
27
00:04:39,000 --> 00:04:40,000
アップってどういう意味ですか？
28
00:05:08,000 --> 00:05:09,000
故意ではありません！
29
00:05:30,000 --> 00:05:35,000
[私たちが季節だったら]
30
00:05:37,000 --> 00:05:38,000
[18 年目の春]
31
00:05:57,000 --> 00:05:59,000
こんにちは、オム・ギソクさん！
32
00:06:00,000 --> 00:06:01,000
私の本を見ましたか？
33
00:06:01,000 --> 00:06:03,000
こんにちは、オム・ギソクさん！
34
00:06:21,000 --> 00:06:23,000
- やあ、寒くないですか？
- 行きましょう
35
00:06:25,000 --> 00:06:27,000
ねえ、一緒に来てよ。
36
00:06:27,000 --> 00:06:28,000
どこへ？
37
00:06:28,000 --> 00:06:31,000
前にも言いましたが、このバイクには問題があります。
38
00:06:32,000 --> 00:06:33,000
大丈夫だと思います。
39
00:06:34,000 --> 00:06:36,000
ああ、良くないですね！
40
00:06:36,000 --> 00:06:40,000
この自転車、特にチェーンの仕組みを直したいのですが。
41
00:06:40,000 --> 00:06:42,000
これを見てください！これを見てください--
42
00:06:46,000 --> 00:06:48,000
何をしているのですか？
43
00:06:48,000 --> 00:06:50,000
00:06:56,000
今日は自転車を修理しなければなりません。
私たちは一緒に行きます、わかりますか？
45
00:06:56,000 --> 00:06:59,000
しっかりしてください！自転車のチェーンが――
46
00:06:59,000 --> 00:07:00,000
ベース！
47
00:07:08,000 --> 00:07:09,000
ああ...
48
00:07:12,000 --> 00:07:14,000
バカだよ！自分がどれだけバカなのか分かってないんじゃないの？
49
00:07:15,000 --> 00:07:18,000
ああ、でも実は嬉しいんです。
ということは、学校に行く必要がないということですよね？
50
00:07:18,000 --> 00:07:20,000
00:07:21,000
アイグー…時間を見てください。
52
00:07:23,000 --> 00:07:26,000
自転車を持たずに学校へ急ぎましょう。
53
00:07:26,000 --> 00:07:29,000
私も早く学校に行きたいです、本当に。
54
00:07:34,000 --> 00:07:35,000
何してるの？
55
00:07:37,000 --> 00:07:38,000
ユン・ヘリムさん。
56
00:07:40,000 --> 00:07:41,000
走る！
57
00:07:42,000 --> 00:07:43,000
おい！
58
00:07:43,000 --> 00:07:45,000
急いで。
59
00:07:45,000 --> 00:07:46,000
ああ、くそー！
60
00:07:47,000 --> 00:07:48,000
00:07:58,000
ねえ、泣かないで。
62
00:07:58,000 --> 00:08:00,000
泣きませんでした。
急いで！
63
00:08:01,000 --> 00:08:02,000
難しいですね。
64
00:08:02,000 --> 00:08:06,000
いやあ、私もここに来るのに苦労しました。
65
00:08:08,000 --> 00:08:13,000
それはどんなナンセンスですか？
66
00:08:41,000 --> 00:08:42,000
大丈夫ですか？
67
00:08:51,000 --> 00:08:52,000
大丈夫ですか？
68
00:08:59,000 --> 00:09:00,000
あなたは誰ですか？
69
00:09:06,000 --> 00:09:07,000
彼は新入生です。
70
00:09:10,000 --> 00:09:11,000
00:09:13,000
おいおい！騒がないでください！
72
00:09:15,000 --> 00:09:16,000
私の名前はオ・ドンギョンです。
73
00:09:16,000 --> 00:09:18,000
- ユン・ヘリムさん！
- の？
74
00:09:18,000 --> 00:09:20,000
何か必要なことがあれば彼に聞いてください。
75
00:09:21,000 --> 00:09:29,000
また、今日中にあなたの承認を集めてください。
よく覚えていますね。ああ、ソン・ヒジュン！
76
00:09:29,000 --> 00:09:30,000
の？
77
00:09:30,000 --> 00:09:32,000
00:09:33,000
良い。
79
00:09:33,000 --> 00:09:35,000
では、また会いましょう。
80
00:09:46,000 --> 00:09:49,000
ねえ、どうしてまだヘアゴムを持ってくるの？
81
00:09:51,000 --> 00:09:53,000
これからもお世話になります。
82
00:09:53,000 --> 00:09:54,000
それはあなた次第です。
83
00:09:54,000 --> 00:09:56,000
ねえ、靴ひもの結び方って難しくないですよね？
84
00:09:56,000 --> 00:10:00,000
00:10:01,000
私の足を傷つける可能性があります。
86
00:10:01,000 --> 00:10:03,000
偶然です。
87
00:10:24,000 --> 00:10:26,000
家に帰りませんか？
88
00:10:27,000 --> 00:10:29,000
ああ、そうです。
89
00:10:40,000 --> 00:10:43,500
そこでそのまま眠ってしまったら、
なぜ私を図書館まで追いかけてきたのですか？
90
00:10:44,000 --> 00:10:47,000
楽しいですね、本当に。
図書館で寝ています。
91
00:10:51,000 --> 00:10:55,000
00:11:32,000
図書館で居眠りをした私に声をかけた後かもしれませんが、
93
00:11:32,000 --> 00:11:35,000
あなた自身もバスの中で居眠りしてしまいましたか？
94
00:11:42,000 --> 00:11:45,000
おい、おい、おい。早く終わらせてください。
95
00:11:48,000 --> 00:11:50,000
あげてください！あげてください。
96
00:11:50,000 --> 00:11:51,000
ちょっと待ってください。
97
00:11:52,000 --> 00:11:53,000
終了した。
98
00:11:55,000 --> 00:11:57,000
これは何ですか？
ここに間違った答えを入力しました。
99
00:11:57,000 --> 00:12:00,000
ねえ、どうして間違ってるの？
私の答えは正しいと確信しています。
100
00:12:01,000 --> 00:12:02,500
あとは先生にお任せください。
それにしても、なぜそれについて大騒ぎするのでしょうか？
101
00:12:03,000 --> 00:12:04,000
皆さんも同じ答えを書きましたよね？
102
00:12:04,000 --> 00:12:06,000
私はすでに正解を知っています。
103
00:12:06,000 --> 00:12:07,000
ああ、かっこいい！
104
00:12:08,000 --> 00:12:11,000
きっと最高点が取れると思います。
105
00:12:11,000 --> 00:12:13,000
00:12:18,000
うーん、そのナンセンスは何ですか？
107
00:12:18,000 --> 00:12:20,000
答えを変更させていただきます。
108
00:12:20,000 --> 00:12:22,000
おい、バッテリー！！！こんにちは！
109
00:12:22,000 --> 00:12:25,000
ここには何を書けばいいのでしょうか？
110
00:12:25,000 --> 00:12:27,500
私のものと取り替える勇気はないよ！
111
00:12:28,000 --> 00:12:29,000
死にたいですよね？
112
00:12:29,000 --> 00:12:30,000
倒してやるよ！
113
00:12:30,000 --> 00:12:33,200
私の答えは正しいと確信しています。
114
00:12:33,200 --> 00:12:36,000
00:12:38,000
不可能。
116
00:12:38,000 --> 00:12:39,000
私の紙を返してください！
117
00:12:39,000 --> 00:12:40,000
私を信じて。
118
00:12:40,000 --> 00:12:41,000
急いで私に返してください。
119
00:12:41,000 --> 00:12:42,000
したくない。
120
00:12:42,000 --> 00:12:43,000
確かにあなたは間違っています。
121
00:12:44,000 --> 00:12:47,000
私は黙っていません！
早く私に返してください！
122
00:12:47,000 --> 00:12:49,000
00:12:52,000
早く走れ！
124
00:12:56,000 --> 00:12:58,000
これはあなたの生徒の成績の結果ですか？
125
00:12:58,000 --> 00:12:59,000
そう思います。
126
00:13:00,000 --> 00:13:02,000
中には良い成績をとれない人もいます。
127
00:13:02,000 --> 00:13:05,000
おそらく私が教えたときに彼らは注意を払わなかったのでしょうか？
128
00:13:05,000 --> 00:13:08,000
可能。しかし、それでも、いくつかは...
129
00:13:08,000 --> 00:13:11,000
00:13:15,000
それは私が彼らにとてもよく教えたからでしょう。
131
00:13:15,000 --> 00:13:18,000
そうではありませんか？
今夜何か予定はありますか？
132
00:13:18,000 --> 00:13:19,000
誰かとの約束があります。
133
00:13:19,000 --> 00:13:20,000
私は最初に授業に行きました。
134
00:13:20,000 --> 00:13:21,000
また後で。
135
00:13:21,000 --> 00:13:23,000
そうそう。約束は守らなければなりません。
136
00:13:25,000 --> 00:13:26,000
00:13:35,000
ああ、私の成績がどうしたの？
138
00:13:35,000 --> 00:13:37,000
余計に勉強したのに。
139
00:13:38,000 --> 00:13:40,000
私も興味があります。
記憶力は良いんですが…
140
00:13:40,000 --> 00:13:42,000
...そして良い成績を取れるだろうと非常に自信を持っていました。
141
00:13:42,000 --> 00:13:43,200
それで成績も良くないんですか？
142
00:13:43,200 --> 00:13:44,000
の。
143
00:13:44,000 --> 00:13:47,000
00:13:50,000
うわー、あなたの意見では成績はそれほど良くないと思います
私にとっては最高です。
145
00:13:51,000 --> 00:13:53,000
ああ、本当にうらやましいです。
146
00:13:53,000 --> 00:13:54,000
そうではありません、本当に。
147
00:13:56,000 --> 00:13:58,000
食欲がなくなってしまった…
148
00:13:58,000 --> 00:14:01,000
...価値観について話すとき。
それでは、食べてみましょう。
149
00:14:03,000 --> 00:14:04,000
わかった。
150
00:14:05,000 --> 00:14:07,000
00:14:10,000
彼（ギソク）が良い成績を取るのは意味がありません。
152
00:14:11,000 --> 00:14:12,000
ごめんなさい、オム・ギソクさん。
153
00:14:13,000 --> 00:14:14,000
愛してます。
154
00:14:15,000 --> 00:14:17,000
何？それにしても何が起こっているのでしょうか？
155
00:14:17,000 --> 00:14:19,100
いや、実はオム・ギソク――
156
00:14:19,100 --> 00:14:20,000
黙れ！
157
00:14:20,000 --> 00:14:22,000
食べ続けます。
158
00:14:23,000 --> 00:14:25,000
なぜ？
159
00:14:25,000 --> 00:14:27,000
00:14:37,000
それで、それは本当のあなたの答えではありませんか？
161
00:14:37,000 --> 00:14:40,000
それについては…何を書けばいいのか分かりません。
162
00:14:40,000 --> 00:14:44,000
もちろん、それはあなたがきちんと勉強していないからです。
163
00:14:44,000 --> 00:14:45,000
真剣に勉強したことないんですね…
164
00:14:45,000 --> 00:14:46,000
...そしてただ遊ぶのに忙しい。
165
00:14:46,000 --> 00:14:48,000
だから、放っておいてください（成績が悪いです）。
166
00:14:49,000 --> 00:14:50,000
00:14:51,000
聞こえませんでしたか？
168
00:14:51,000 --> 00:14:53,000
私は怠惰な生徒に二度目のチャンスを与えません。
169
00:14:53,000 --> 00:14:56,000
だから私はあなたに治療法を与えたくないのです！
170
00:14:56,000 --> 00:14:57,000
灰。これもね。
171
00:14:58,000 --> 00:15:00,000
でも、これは何の紙でしょうか？
172
00:15:04,000 --> 00:15:06,000
アイグー…
173
00:15:08,000 --> 00:15:09,000
行きたくないですか？
174
00:15:09,000 --> 00:15:10,000
それで、友達...
175
00:15:10,000 --> 00:15:12,300
00:15:14,000
あなたはまだ...
177
00:15:14,000 --> 00:15:16,000
-...まだわかりませんか？
- 何？
178
00:15:16,000 --> 00:15:18,000
実際になぜそのような行動を取っているのでしょうか？
179
00:15:19,000 --> 00:15:21,000
心配しないで。私はそんなに悪くないよ、わかる？
180
00:15:21,000 --> 00:15:25,000
これは...どうしてこんなことになるのでしょうか？
181
00:15:25,000 --> 00:15:26,000
分からない！分からない！分からない！
182
00:15:26,000 --> 00:15:29,000
ところで、どこですか？
183
00:15:29,000 --> 00:15:30,000
00:15:33,000
ここに書かれているルールからすると、
185
00:15:33,000 --> 00:15:35,000
あなたのスコアが設定された目標を下回っている場合、
186
00:15:35,000 --> 00:15:37,000
学年が終わったら直してもらえますよ。
187
00:15:37,000 --> 00:15:38,000
このように、現状では救済策はありません。
188
00:15:38,000 --> 00:15:39,000
2ヶ月待ちます。
189
00:15:39,000 --> 00:15:41,000
いいえ。 3ヶ月。
190
00:15:41,000 --> 00:15:42,000
ルールに従ってください。
191
00:15:42,000 --> 00:15:43,000
00:15:55,000
[8.学期 1
素敵なファーストキスをお過ごしください!!】
193
00:16:12,000 --> 00:16:21,000
【時期：夏休み前】
194
00:16:22,000 --> 00:16:29,000
[場所：他にどこ!?私の部屋です。]
195
00:16:40,000 --> 00:16:43,000
[キス]
196
00:16:51,000 --> 00:16:55,000
[方法: 非常に乱暴に]
197
00:17:01,000 --> 00:17:06,000
[来て！]
198
00:17:11,000 --> 00:17:12,000
[誰と?]
199
00:17:31,000 --> 00:17:32,000
ショックです！
200
00:17:32,000 --> 00:17:36,000
00:17:38,000
なんで初めてなのにこんな行動するの？
202
00:17:39,000 --> 00:17:40,000
何してるの？
203
00:17:40,000 --> 00:17:41,000
おい、やめろ！
204
00:17:41,000 --> 00:17:42,000
あれは何でしょう？
205
00:17:42,000 --> 00:17:43,000
なぜ？
206
00:17:43,000 --> 00:17:45,000
何のためにここにいるのですか？何？なぜ？
207
00:17:46,000 --> 00:17:48,000
これをあげたかっただけです。
208
00:17:48,000 --> 00:17:49,000
私のために作ってください。
209
00:17:56,000 --> 00:17:59,000
00:18:00,000
あなたはここにいるべきではありません。
211
00:18:01,000 --> 00:18:04,000
でも、お母さんはまだ帰ってないんですか？
212
00:18:05,000 --> 00:18:07,000
もし私が部屋にいなかったら、
母はもう知っています...
213
00:18:07,000 --> 00:18:08,000
...私はどこですか。
214
00:18:09,000 --> 00:18:10,000
これは美しいと思いませんか？
215
00:18:10,000 --> 00:18:13,000
私の母はピアノがとても好きです。
216
00:18:14,000 --> 00:18:15,000
ああ、それも！
217
00:18:16,000 --> 00:18:18,000
00:18:47,000
ああ、それはクレイジーかもしれない。
219
00:18:47,000 --> 00:18:49,000
あなたは気が狂っています。
220
00:18:49,000 --> 00:18:52,000
もう一杯ラーメンを作って、一緒に行きましょう。
221
00:18:52,000 --> 00:18:54,000
私のラーメンをあなたと共有したくない。
222
00:18:57,000 --> 00:18:58,000
それは私が（あなたに）共有してほしいことではありません。
223
00:18:59,000 --> 00:19:00,000
何？
224
00:19:00,000 --> 00:19:03,000
それは何でもありません。ラーメンを食べ終えるだけです。
225
00:19:14,000 --> 00:19:15,000
00:19:17,000
何？
227
00:19:20,000 --> 00:19:21,000
ソース。
228
00:19:30,000 --> 00:19:31,000
はい、たくさん持ってきてください。
229
00:20:05,000 --> 00:20:07,000
なぜ彼らはそのようにキスをするのですか？
230
00:20:07,000 --> 00:20:09,000
だから何？
231
00:20:09,000 --> 00:20:10,000
何？
232
00:20:10,000 --> 00:20:11,000
キスってどんな感じなんだろう？
233
00:20:11,000 --> 00:20:14,000
あなたは私を驚かせました。
ちょっと疑問に思ったんです。
234
00:20:14,000 --> 00:20:17,000
00:20:19,000
結末が悪かった。
236
00:20:19,000 --> 00:20:21,000
そのままにしておいてください。
237
00:20:21,000 --> 00:20:22,000
エンディング。
238
00:20:22,000 --> 00:20:23,000
ちょっと考えてみてください。
239
00:20:23,000 --> 00:20:25,000
そうでない場合は他に何がありますか？
240
00:20:25,000 --> 00:20:28,000
付き合って、結婚して、キスして。
241
00:20:29,000 --> 00:20:31,000
だからこそ最後はキスでなければならないのです。
242
00:20:32,000 --> 00:20:33,000
知るか。
243
00:20:34,000 --> 00:20:37,000
00:20:42,000
そういったものを映画で描く必要はないと思います。
245
00:20:51,000 --> 00:20:52,000
何？
246
00:20:53,000 --> 00:20:55,000
家に帰れ！寝たいです。
247
00:20:57,000 --> 00:20:59,000
はい、家に帰ります。
248
00:21:00,000 --> 00:21:01,000
これはあなたの枕です。
249
00:21:10,000 --> 00:21:12,000
ああ、どうやらお父さんが帰ってきたようだ。
250
00:21:13,000 --> 00:21:14,000
ママはどこですか？
251
00:21:14,000 --> 00:21:15,000
出てきたばかりです。
252
00:21:15,000 --> 00:21:16,000
00:21:18,000
歩いてすぐです。
254
00:21:18,000 --> 00:21:20,000
短パンを履いて外出しないでください。
255
00:21:20,000 --> 00:21:23,000
トラブルに巻き込まれる可能性があります。
256
00:21:23,000 --> 00:21:24,000
の。
257
00:21:42,000 --> 00:21:44,000
[今あなたの家に行ってきました。外出中ですよね？]
258
00:21:44,000 --> 00:21:47,000
[はい、仕事で外に出ていました。でも今は家だ。] [今日は素晴らしいよ
大変ですよね？] [そうですね、子供たちが成績を見て計画に追われているのを見るのは残念です]
259
00:21:47,000 --> 00:21:49,000
[今週土曜日の午後２時に会いましょう。]
[妻に知られたくないです。]
260
00:21:49,000 --> 00:21:51,000
[今電話しましたか?
申し訳ありませんが、会議の時間が合わないと思います。]
261
00:22:26,000 --> 00:22:27,000
ユン・ヘリムさん。
262
00:22:27,000 --> 00:22:29,500
馬鹿みたいに黙ってないでね。
263
00:22:30,000 --> 00:22:32,000
00:22:34,000
ねえ、私はあなたに何も求めていません。
265
00:22:34,000 --> 00:22:36,000
ただ食べるだけです。
266
00:22:36,000 --> 00:22:38,000
無駄になってしまいます。
267
00:22:56,000 --> 00:22:57,200
ヘリムアさん。
268
00:23:00,200 --> 00:23:02,500
助けを求めたいのですが、助けてもらえますか？
269
00:23:02,500 --> 00:23:04,000
ああ、そうです。
270
00:23:09,000 --> 00:23:13,000
言いたいことがあります。私に従ってください。
271
00:23:13,000 --> 00:23:16,000
00:23:28,000
私のコードを理解していませんよね？
273
00:23:39,000 --> 00:23:42,000
- ユン・ヘリムさん。
- ん？
274
00:23:42,000 --> 00:23:47,000
あなたは...今までに...
275
00:23:47,000 --> 00:23:49,000
...新入生に会いますか？
276
00:23:49,000 --> 00:23:52,000
別の場所で？
277
00:23:52,000 --> 00:23:53,000
ないようです。
278
00:23:53,000 --> 00:23:54,000
なぜ？
279
00:23:54,000 --> 00:23:56,000
あの野郎…
280
00:23:56,000 --> 00:23:58,000
00:24:02,000
何でもありません。
282
00:24:04,000 --> 00:24:08,000
なあ、でもあの新入生は迷惑してる？
283
00:24:12,000 --> 00:24:14,000
急いで。急いで。
284
00:24:14,000 --> 00:24:16,000
あなたはただ私に好奇心を抱かせます。
285
00:24:16,000 --> 00:24:18,000
言いたくないの？
286
00:24:18,000 --> 00:24:20,000
あなたが知りたいからこそ、教えたくないのです。
287
00:24:21,000 --> 00:24:22,000
00:24:24,000
黙れ。
289
00:24:56,000 --> 00:25:00,000
ああ、どうして私の投げはどれも成功しなかったのでしょうか？
290
00:25:00,000 --> 00:25:03,000
何度も練習しなければなりません。
291
00:25:03,000 --> 00:25:06,000
それにしても、なぜそんなにバスケットボールが好きなのですか？
292
00:25:06,000 --> 00:25:08,000
ボールのせいでイライラする。
293
00:25:08,000 --> 00:25:10,000
無理しないでください。
294
00:25:10,000 --> 00:25:12,000
なぜ私が気にするのですか...
295
00:25:12,000 --> 00:25:14,000
00:25:17,000
しかし、
297
00:25:18,000 --> 00:25:20,000
先生は間違っていました。
298
00:25:20,000 --> 00:25:21,000
なぜ教師であることが間違っているのでしょうか？
299
00:25:21,000 --> 00:25:25,000
私にとって、父と母が続く限り…
300
00:25:25,000 --> 00:25:27,000
...サポートしてくれる、
301
00:25:27,000 --> 00:25:28,000
私は気にしない。
302
00:25:30,000 --> 00:25:31,000
明日、自由な時間はありますか？
303
00:25:32,000 --> 00:25:34,000
どこかに行きましょう。
304
00:25:37,000 --> 00:25:39,000
00:25:40,000
誰と？
306
00:25:40,000 --> 00:25:42,000
友人です。
307
00:25:42,000 --> 00:25:45,000
どこで友達に会いますか？
308
00:25:46,000 --> 00:25:49,000
知りたいからこそ…
309
00:25:49,000 --> 00:25:51,000
・・・だから何も言いません。
310
00:25:56,000 --> 00:25:57,000
私を蹴らないでください。
311
00:26:04,000 --> 00:26:05,000
大丈夫ですか？
312
00:26:08,000 --> 00:26:10,000
ここ！ここ！
313
00:27:09,000 --> 00:27:16,000
00:27:20,000
ああ、なぜ彼はここで泣いているのですか？
315
00:27:20,000 --> 00:27:22,000
私は彼らに近づきます。
316
00:27:22,000 --> 00:27:24,000
私もついてきます。
317
00:27:25,000 --> 00:27:26,000
大丈夫ですか？
318
00:27:26,000 --> 00:27:29,000
もちろん元気じゃないよ。
319
00:27:38,000 --> 00:27:42,000
この建物は以前、子供たちが練習するために使用されていました。
320
00:27:42,000 --> 00:27:48,000
00:27:50,000
どうやって？
322
00:27:50,000 --> 00:27:52,000
うわー、すごい。
323
00:27:52,000 --> 00:27:55,000
これは後でピアノに取り付けることができます。
324
00:27:55,000 --> 00:27:56,000
の。
325
00:27:58,000 --> 00:27:59,000
音がします。
326
00:27:59,000 --> 00:28:00,000
おお？
327
00:28:00,000 --> 00:28:02,000
確認してみます。
328
00:28:03,000 --> 00:28:04,000
誰か来ますか？
329
00:28:26,000 --> 00:28:28,000
お腹が空きました。
330
00:28:28,000 --> 00:28:31,000
00:28:33,000
私も。
332
00:28:34,000 --> 00:28:35,000
一緒に食べませんか？
333
00:28:44,000 --> 00:28:46,000
この食品販売者を見つけて感謝しています。
334
00:28:48,000 --> 00:28:50,000
なぜ食べないのですか？これはおいしいです。
335
00:28:57,000 --> 00:28:59,000
私の見た目が変ですか？
336
00:28:59,000 --> 00:29:01,000
唇に何か付いてるよ。
337
00:29:01,000 --> 00:29:03,000
気づかなかった。
338
00:29:03,000 --> 00:29:04,000
でもとてもかわいい。
339
00:29:14,000 --> 00:29:16,000
00:29:20,000
あなたが知っているように、
私は一人でも大丈夫です。
341
00:29:21,000 --> 00:29:22,000
今日はどうですか？
342
00:29:23,000 --> 00:29:26,000
今日は一人の女の子に会うことができます。
幸運なことに。
343
00:29:29,000 --> 00:29:31,000
窒息してしまいました。
344
00:29:32,000 --> 00:29:33,000
問題ない。
345
00:29:46,000 --> 00:29:50,000
小さい。小さい。とても可愛いですね。
346
00:29:54,000 --> 00:29:58,000
おお？オモモニ。
347
00:29:58,000 --> 00:29:59,000
00:30:00,000
おお。キ・ソクアさん。
349
00:30:00,000 --> 00:30:03,000
ああ、でもどうして一人で歩いているの？
350
00:30:03,000 --> 00:30:05,000
あれは何でしょう？
351
00:30:05,000 --> 00:30:07,000
とてもおいしいもの。
352
00:30:07,000 --> 00:30:10,000
あなたのお母さんは家にいますか？彼は元気ですか？
353
00:30:10,000 --> 00:30:12,000
はい、大丈夫です。
354
00:30:12,000 --> 00:30:14,000
じゃあ、今度一緒にご飯食べようね。
355
00:30:14,000 --> 00:30:16,000
はい、ありがとうございます。
356
00:30:16,000 --> 00:30:20,000
00:30:22,000
彼はまだ家にいませんか？
358
00:30:35,000 --> 00:30:37,000
母の誕生日に、
359
00:30:38,000 --> 00:30:39,000
何をプレゼントすればいいのか分かりません。
360
00:30:41,000 --> 00:30:42,000
ちょっと聞いてください。
361
00:30:43,000 --> 00:30:45,000
なぜあなたに尋ねなければならないのですか？
362
00:30:45,000 --> 00:30:48,000
忘れてしまいましたか？私は都会の出身です。
363
00:30:49,000 --> 00:30:51,000
この近くで何か買うつもりです。
364
00:30:53,000 --> 00:30:55,000
00:30:56,000
とても遠いですか？
366
00:30:59,000 --> 00:31:02,000
遠くもないけど、近くもない。
367
00:31:02,000 --> 00:31:06,000
でも、なぜ私の家のことを聞くのですか？
368
00:31:06,000 --> 00:31:08,000
ただあなたのことをもっと知りたいのです。
369
00:31:08,000 --> 00:31:11,000
いつもいろんなことに興味があるから。
370
00:31:11,000 --> 00:31:13,000
できないですか？
371
00:31:16,000 --> 00:31:17,000
あなた...
372
00:31:17,000 --> 00:31:19,000
00:31:23,000
でも、それって私のこと好きってことじゃないの？
374
00:31:26,000 --> 00:31:27,000
いや、そうですよね？
375
00:31:28,000 --> 00:31:30,000
ただ忘れてください。
376
00:31:42,000 --> 00:31:43,000
[ギソク]
377
00:31:53,000 --> 00:31:54,000
彼はノーと答えましたか？
378
00:31:55,000 --> 00:31:57,000
彼はどこへ行ったのだろうか。
379
00:32:01,000 --> 00:32:02,000
でも、オムモニ。
380
00:32:02,000 --> 00:32:05,000
彼の友人について。
381
00:32:17,000 --> 00:32:19,000
00:32:21,000
あなたの家もここから遠くないです。
383
00:32:21,000 --> 00:32:22,000
はい、必要ありません。
384
00:32:23,000 --> 00:32:24,000
言わないでください...
385
00:32:25,000 --> 00:32:28,000
...あなたは私の両親とつながっています。いや、そうですよね？
386
00:32:29,000 --> 00:32:30,000
ピアノのレッスンを受けているからです。
387
00:32:31,000 --> 00:32:32,000
他に理由はありません。
388
00:32:33,000 --> 00:32:35,000
もしかして…キンミピアノ？
389
00:32:37,000 --> 00:32:39,000
00:32:41,000
いいえ、いいえ。
391
00:32:42,000 --> 00:32:44,000
その友達はとてもかわいくて、
392
00:32:44,000 --> 00:32:47,000
他人に気を配っていて、賢いです。
393
00:32:47,000 --> 00:32:48,000
いつも幸せで、
394
00:32:48,000 --> 00:32:52,000
時には気分を壊すこともありますが、
そしてまた...
395
00:32:52,000 --> 00:32:55,000
...可能な限り他の人をサポートしてください。
396
00:32:57,000 --> 00:33:01,000
あなたの話を聞いて、最も重要なことは...
397
00:33:01,000 --> 00:33:03,000
00:33:08,000
思いやりとサポート。
399
00:33:08,000 --> 00:33:11,000
人の心はそれしか見つからない…
400
00:33:11,000 --> 00:33:14,000
...そうすることで。
401
00:33:15,000 --> 00:33:16,000
そしてこれは...
402
00:33:16,000 --> 00:33:17,000
...大きな問題。
403
00:33:17,000 --> 00:33:19,000
ヒュー。
404
00:33:19,000 --> 00:33:21,000
誰かの心を掴みましょう。
405
00:33:22,000 --> 00:33:23,000
しかし、
406
00:33:23,000 --> 00:33:26,000
00:33:31,000
そう、その友達と…
408
00:33:31,000 --> 00:33:33,000
・・・きっと永遠にこのままだろう。
409
00:33:33,000 --> 00:33:34,000
私はそれを行うことができます。
410
00:33:37,000 --> 00:33:39,000
私は家にいます。
411
00:33:39,000 --> 00:33:42,000
どこにいましたか？
412
00:33:42,000 --> 00:33:43,000
とても疲れているはずです。
413
00:33:44,000 --> 00:33:45,300
ああ、ああ。私は疲れている。
414
00:33:45,300 --> 00:33:47,000
お腹が空いていますよね？
415
00:33:47,000 --> 00:33:49,000
00:33:50,000
の。
417
00:33:58,000 --> 00:34:01,000
オムモニ、食べ物をありがとう。
先に家に帰ります
418
00:34:11,000 --> 00:34:13,000
彼らは先ほど何を話していましたか?
419
00:34:30,000 --> 00:34:33,000
なぜ無理して学校に行くのですか？
420
00:34:33,000 --> 00:34:36,000
ただ家で休んでください。
421
00:34:36,000 --> 00:34:38,000
一緒に行きましょう...
422
00:34:38,000 --> 00:34:43,000
- ...病院へ。
- 一緒に行くってどういう意味ですか？私はあなたの恋人ですか？
423
00:34:43,000 --> 00:34:46,000
いつまで？今から10年後？
424
00:34:46,000 --> 00:34:48,000
どこにも行かないよ。
425
00:34:48,000 --> 00:34:50,000
学校を休む機会を断ります。
なんで急にこんなことになったの？
426
00:34:50,000 --> 00:34:51,000
それは私が--だからです
427
00:34:57,000 --> 00:35:01,000
とにかく、ここに居させてください。
428
00:35:01,000 --> 00:35:03,000
一生懸命勉強します。
私は病気ではありません。
429
00:35:03,000 --> 00:35:06,000
00:35:10,000
それに、私はまだ一人で歩けるくらい強いです。
431
00:35:10,000 --> 00:35:12,000
それで？ではどうすればいいでしょうか？
432
00:35:12,000 --> 00:35:15,000
何？さあ、急いで！行く。
433
00:35:16,000 --> 00:35:17,000
どこかに行って。
434
00:35:46,000 --> 00:35:50,000
まだ家にいませんか？
435
00:35:50,000 --> 00:35:53,000
雨が止むまで待ちましょう。
436
00:35:53,000 --> 00:35:58,000
何を考えているのですか？
437
00:36:01,000 --> 00:36:04,000
00:36:07,000
それは素晴らしいアイデアですね。
439
00:36:13,000 --> 00:36:15,000
それで、自転車をここに置いたらどうですか？
440
00:36:21,000 --> 00:36:24,000
家に帰りましょう。一緒に。
441
00:37:18,000 --> 00:37:22,000
ありがとう。家に帰れ。
442
00:37:24,000 --> 00:37:25,000
何...
443
00:37:28,000 --> 00:37:30,000
...今日は私の質問に答えていただいてもよろしいでしょうか？
444
00:37:34,000 --> 00:37:38,000
日に日に近づいています。
445
00:37:38,000 --> 00:37:39,000
00:37:42,000
あの日以来、あなたのことを考えずにはいられません。
447
00:37:42,000 --> 00:37:45,000
私も会議を続けたいと思っています。
448
00:37:45,000 --> 00:37:51,000
あなたの近くにいるのが大好きです。
449
00:37:53,000 --> 00:37:57,000
あなたも同じように感じているかどうかは分かりませんが、
450
00:38:01,000 --> 00:38:03,000
でも、これが私があなたについて感じていることです。
451
00:38:08,000 --> 00:38:09,000
私はあなたが好きです。
452
00:38:13,000 --> 00:38:15,000
デートに行きましょう。
453
00:38:44,000 --> 00:38:48,000
00:38:50,000
どういう意味ですか？意味がありません。
455
00:38:51,000 --> 00:38:53,000
意味が分からないのか、それとも否定しているだけですか？
456
00:38:54,000 --> 00:38:58,000
オム・ギソクはどこにいますか？
457
00:38:58,000 --> 00:39:00,000
彼はまだ病気ですか？
458
00:39:00,000 --> 00:39:02,000
どうしてその状態を忘れることができるでしょうか！
459
00:39:05,000 --> 00:39:06,000
遊びたくないですか？
460
00:39:06,000 --> 00:39:07,000
の。
461
00:39:07,000 --> 00:39:09,000
00:39:13,000
病気にならないほうがいいですよ。
いつも健康でいてください。
463
00:41:14,000 --> 00:41:17,000
なぜ彼は最終的に私たちに加わったのでしょうか？
464
00:41:17,000 --> 00:41:19,000
彼は突然畑にやって来た。
465
00:41:19,000 --> 00:41:22,000
病気の人が遊ぶと突然健康になるって本当ですか？
466
00:41:22,000 --> 00:41:24,000
彼はとても変わった人だよ。
467
00:41:30,000 --> 00:41:34,000
おい、キ・ソクア！キ・ソクア！
468
00:41:35,000 --> 00:41:37,000
00:41:38,000
彼を保健室に連れて行きましょう。
470
00:41:47,000 --> 00:41:50,150
おい！おい！あなたが起きていることは知っています。
471
00:42:11,000 --> 00:42:13,000
なぜそれをしたのですか？
472
00:42:13,000 --> 00:42:14,000
ああ。
473
00:42:18,000 --> 00:42:19,000
頭がおかしいんじゃないですか？
474
00:42:19,000 --> 00:42:21,000
自分の状態が深刻であることに気づいていませんでしたか？
475
00:42:21,000 --> 00:42:23,000
健康には気をつけるべきですよ！
476
00:42:25,000 --> 00:42:27,000
何？
477
00:42:27,000 --> 00:42:29,000
00:42:33,000
私も知りたいです。
479
00:42:33,000 --> 00:42:34,000
いいえ。
480
00:42:35,000 --> 00:42:36,000
私は混乱しています。
481
00:42:36,000 --> 00:42:38,000
何があなたを混乱させますか？ただ言ってください。
482
00:42:46,000 --> 00:42:48,000
先に家に帰ってください、後で話しましょう。
483
00:43:09,000 --> 00:43:12,000
愛する母よ…
484
00:43:12,000 --> 00:43:15,000
お誕生日おめでとう。
485
00:43:19,000 --> 00:43:21,000
エマ、お誕生日おめでとう。
これは私からの贈り物です。
486
00:43:26,000 --> 00:43:28,000
00:43:29,000
幸せですね？
488
00:43:29,000 --> 00:43:30,000
とても美しい。
489
00:43:31,000 --> 00:43:32,000
ダーリン、お誕生日おめでとう。
490
00:43:40,000 --> 00:43:47,000
(英語には翻訳されていません)
とにかく、ありがとう、はい。
491
00:44:00,000 --> 00:44:05,000
- ピアノを置くといいですね。
- そう、パスティ。
492
00:44:43,000 --> 00:44:44,000
コーヒー？
493
00:44:49,000 --> 00:44:50,000
ヘリムアさん。
494
00:44:57,000 --> 00:44:58,000
今、旅行中です。
495
00:45:01,000 --> 00:45:07,000
00:45:24,000
ヘ・リムアさん。それは目に見えるものではありません。
497
00:45:26,000 --> 00:45:28,000
これは私にとって難しいです...
498
00:45:28,000 --> 00:45:32,000
……あの人は私が想像していたのと違う人だったとは。
499
00:45:33,000 --> 00:45:35,000
だから何？
500
00:45:35,000 --> 00:45:40,000
これは一体何なのか説明してください。
501
00:45:40,000 --> 00:45:42,000
知る必要はありません。
502
00:45:42,000 --> 00:45:44,000
何？
503
00:45:44,000 --> 00:45:50,000
00:45:54,000
アッパ！
505
00:45:57,000 --> 00:46:00,000
何も言いません。
506
00:46:00,000 --> 00:46:08,000
でも、私もそうしたくないのですが--
ヘリムア！
507
00:47:26,000 --> 00:47:28,000
いいえ。
508
00:47:28,000 --> 00:47:30,000
ごめん。
509
00:47:32,000 --> 00:47:42,000
これはオム・ギソクのせいでしょうか？
510
00:48:15,000 --> 00:48:17,000
[ユン・ヘリム]
[そこには行けません。申し訳ありません。]
511
00:48:53,000 --> 00:48:54,000
00:48:59,000
もう病気ではないようですね。
513
00:49:15,000 --> 00:49:16,000
なぜ今なのですか？
514
00:49:19,000 --> 00:49:22,000
問題ない。私が先に行きます。
515
00:49:22,000 --> 00:49:25,000
その時！
516
00:49:27,000 --> 00:49:28,000
なぜ知らないふりをするのですか？
517
00:49:37,000 --> 00:49:38,000
ふりをしているわけではありません。
518
00:49:47,000 --> 00:49:50,000
ということで、今度はフォローさせてもらいますね？
519
00:49:53,000 --> 00:49:55,000
00:49:58,000
こんなことにはならないでください！
521
00:50:09,000 --> 00:50:12,000
なぜあの時お互いに真実を話さなかったのでしょう？
522
00:50:15,000 --> 00:50:19,000
あの時、あなたの質問に答えたかったのですが…
523
00:50:19,000 --> 00:50:24,000
...そして、あなたは私があなたについてどのように感じているかも知っています。
524
00:50:24,000 --> 00:50:25,000
それで？
525
00:50:25,000 --> 00:50:27,000
もうやめましょう。
526
00:50:28,000 --> 00:50:33,000
00:50:35,000
...今は本当にあなたのことが好きです。
528
00:50:49,000 --> 00:50:50,000
やめて。
529
00:50:50,000 --> 00:50:54,000
つまり、私のことを気にするのはやめてください。
530
00:50:54,000 --> 00:50:57,000
私は真実を話しています
あなたを私から遠ざけないように。
531
00:51:00,000 --> 00:51:01,000
私たちは今でも友達です！
532
00:51:01,000 --> 00:51:03,000
分からない、くそー！
533
00:51:03,000 --> 00:51:05,000
私も分かりません！私も迷ってます！！！
534
00:51:13,000 --> 00:51:15,000
00:51:17,000
手を挙げてください！
536
00:51:55,000 --> 00:51:57,000
キ・ソクアさん。
537
00:52:00,000 --> 00:52:05,000
いつからこうなったんですか？
538
00:52:20,000 --> 00:52:28,000
これは意味がないし、適切な場所ではないことはわかっています。
ごめん。
539
00:52:28,000 --> 00:52:32,000
なぜ私にすべてを隠すのですか？
540
00:52:32,000 --> 00:52:41,000
ピアノ屋の出身です。
なぜ本当のことを教えてくれないのですか？
541
00:52:43,000 --> 00:52:46,000
00:52:51,000
では、その問題は私の感情を止めなければならないのでしょうか？
543
00:52:54,000 --> 00:52:56,000
それはあなたが思っていることではありません。
544
00:52:56,000 --> 00:52:59,000
いつまでここに立つつもりですか？
545
00:53:07,000 --> 00:53:10,000
行きます。
546
00:53:16,000 --> 00:53:26,000
ただ問題があったのですが、
それからみんなが本当のことを言わなかったから怒った。
547
00:53:32,000 --> 00:53:33,000
00:53:42,000
...私の怒りをあなたにぶつけるためです。
549
00:53:48,000 --> 00:53:52,000
どうすればいいのかわかりませんか？
550
00:56:22,000 --> 00:56:24,000
なぜ全然電話してくれなかったのですか？
551
00:56:30,000 --> 00:56:32,000
ただ返したいだけです。
552
00:56:47,000 --> 00:56:50,000
今そこにいる間、私の言葉を聞いてください。
553
00:56:50,000 --> 00:56:53,000
あなたと私は...もうお互いに話す必要はありません。
554
00:56:56,000 --> 00:56:59,000
00:57:04,000
私はあなたを嫌いではありません。
556
00:57:06,000 --> 00:57:08,000
ただ私たちの間に距離を置いただけです。
557
00:57:12,000 --> 00:57:18,000
- 理解していると思います。
- おい。
558
00:57:19,000 --> 00:57:22,000
あなたにはそれができないと思います。
559
00:57:25,000 --> 00:57:26,000
できませんが、そうしなければなりません。
560
00:58:34,000 --> 00:58:35,000
どういう意味ですか？
561
00:58:36,000 --> 00:58:40,000
永遠に離れるつもりはないよ。
また来ます
562
00:58:43,000 --> 00:58:45,000
いつでもメッセージを交換できます。
563
00:58:46,000 --> 00:58:47,000
わかりました。
564
00:58:47,000 --> 00:58:48,000
ではまたソウルでお会いしましょう。
565
01:02:08,000 --> 01:02:11,000
お久しぶりです、ユン・ヘリムさん。
566
01:02:11,000 --> 01:02:18,000
お久しぶりです？
あなたは長い間行方不明でした！
567
01:02:21,000 --> 01:02:23,000
私がソウルに行くことをどうして知ったのですか?
568
01:02:23,000 --> 01:02:27,000
ただあなたは知っています。ここに来てくれてありがとう。
569
01:02:29,000 --> 01:02:37,000
01:02:43,000
大丈夫ですか？
571
01:02:46,000 --> 01:02:48,000
ご覧のように。
572
01:02:49,000 --> 01:02:54,000
あなたがここにいるのを見ると、どうして私が元気になれないのでしょう？
573
01:03:30,000 --> 01:03:33,000
全てごめんなさい。
574
01:03:36,000 --> 01:03:38,000
この間ずっと、私はあなたのことを考えるのをやめませんでした。
575
01:03:39,000 --> 01:03:52,000
何を言うべきか、言わないべきか。
やるべきか、 やらないべきかです。
576
01:03:53,000 --> 01:03:57,000
一度もありません（あなたのことを考えるのをやめました）。
577
01:04:05,000 --> 01:04:10,000
それでも、すべてを一からやり直したい。
578
01:04:19,000 --> 01:04:22,000
さようなら、ユン・ヘリム。
579
01:05:00,000 --> 01:05:06,000
それでも、私たちの結末は映画の結末と同じではありません。
580
01:05:06,000 --> 01:05:33,000
01:05:41,050
[とにかく私のサブタイトルを使用していただきありがとうございます。ごめんなさい
間違い。楽しんで、また別のプロジェクトでお会いしましょう。愛をこめて、アイラ]
582
01:06:16,000 --> 01:06:19,000
[チェ・スビン]
583
01:06:19,000 --> 01:06:22,000
[チャン・ドンユン]
584
01:06:22,000 --> 01:06:25,000
[ジニョン]
585
01:06:25,000 --> 01:06:31,000
[私たちが季節だったら]